Con motivo da homenaxe a Kontxa Murgia celebrado nel Concello de Oiartzun, Gipuzkoa, el 27 de xeneiro de 2023, foron lidos dous poemas en galego de Asturias e tamén na súa tradución al euskera feita polo profesor Txerra Rodríguez
El primeiro, un poema de Séchu Sende titulado “Que guapas as primeira palabras” e el segundo un poema de Quique Roxíos titulado “Flâneur”, poema incluído nel recéntemente publicado núm. 24 da revista, editada polo Concello de Lugo, “Xistral”.
El autor asturiano xa ten traducido al euskera él poema “Á nosa fala”, incluído nel poemario “Cántigas del Augüeira” publicado conxuntamente cos poemarios “Personaxe desconocido” e “Teño solo da túa risa” pola Editorial Canela en 2018.
Flâneur. De Quique Roxíos. Recital de poesía homenaxe a Kontxa Murgia. Oiartzun. 27 de xeneiro de 2023.
FLÂNEUR *
Podería ser un flâneur en París,
vestir
os poemas con nomes de escritores
ou músicos
que en tumbas se descompoin
sen destino.
Pero nacín
vagabundo
dun lugar
trazado en mapas enrugados
unde as lápidas non falan el idioma dos mortos
e un arco feridoiro (°)
cubre
de silencio
as serras.
Quique Roxíos.
Flâneur (*)
Izan ninteke flâneur bat Parisen,
poemak janz nunten dituena
paturik gabe
hilobietan usteltzen diren
idazleen izenekin
edo musikariekin.
Baina jaio nintzen
alderrai
mapa zimurtuetan marrazten den herri batekoa
non hilarriek ez duten hitz egiten
hildakoen hizkuntza
eta ostarku ilun batek
isiltasunez betetzen dituen mendiak.
Olerkari: Quique Roxíos
Itzultzaile: Txerra Rodríguez
(*) Palabra en francés que significa paseante, pero era sobretodo un tipo literario da Francia del XIX que sale a vagar sin rumbo, sen obxetivo, aberto a contemplar a belleza, a disfrutar de cada instante e circunstancia que nel sou devagar vei atopando.
(°) Arco da vella é un fenómeno metereolóxico producido pola refracción e reflexión das raiolas de sol nas pingas de chuvia. Tamén se lle chama arco del Señor, así que pode aludir a úa divinidá femenina, a vella, que sería a que fai que ese fenómeno ocurra. Arco feridoiro é úa expresión de insulto a úa muller e representa todas as formas dos prexuicios.
Espacio de Quique Roxíos 